Legal, Privacy & Support

🇮🇹 Italiano

La presente Privacy Policy descrive come vengono trattati i dati relativi al
videogioco Rizomata, al sito web collegato e agli eventuali canali di supporto.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è:

2. Ambito di applicazione

La presente informativa si applica a:

• il sito web dedicato a Rizomata ospitato su gamecompass.it
• le pagine informative e legali collegate al gioco
• i contatti di supporto relativi al gioco
• il videogioco Rizomata distribuito su piattaforme digitali

3. Natura del gioco

Rizomata è concepito come esperienza videoludica single-player. Alla data di efficacia della presente informativa,
il gioco non richiede la creazione di un account utente e, nel normale utilizzo, non prevede la raccolta
o conservazione di dati personali del giocatore da parte del titolare.

4. Dati che possono essere trattati

Restano comunque possibili trattamenti limitati di dati nei seguenti casi:

• dati di contatto forniti volontariamente dall’utente, ad esempio tramite email di supporto
• dati tecnici di navigazione del sito web, come log standard, indirizzo IP, user agent, data e ora della richiesta
• dati strettamente necessari alla sicurezza, alla manutenzione tecnica, alla prevenzione di abusi o alla gestione di richieste di assistenza
• dati eventualmente trattati dalle piattaforme di distribuzione del gioco secondo le rispettive policy e informative privacy

5. Finalità del trattamento

Gli eventuali dati trattati possono essere utilizzati esclusivamente per:

• rispondere a richieste di supporto o contatto
• garantire il corretto funzionamento tecnico del sito
• tutelare la sicurezza del servizio e prevenire usi illeciti
• adempiere a obblighi di legge o richieste dell’autorità competente
• gestire, ove necessario, aspetti tecnici legati alla distribuzione del gioco

6. Base giuridica

Il trattamento può avvenire, a seconda dei casi:

• per l’esecuzione di misure precontrattuali o di richieste dell’utente
• per il perseguimento di un legittimo interesse del titolare, come sicurezza, gestione tecnica e tutela del servizio
• per adempiere obblighi legali
• sulla base del consenso dell’utente, ove richiesto dalla normativa applicabile

7. Conservazione dei dati

I dati sono conservati per il tempo strettamente necessario al perseguimento delle finalità per cui sono raccolti, salvo obblighi di legge o necessità di tutela del titolare in sede giudiziaria o precontenziosa.

8. Comunicazione a terzi

I dati possono essere comunicati, nei limiti necessari, a:

• fornitori tecnici che supportano il funzionamento del sito o dei servizi collegati
• consulenti o soggetti che assistono il titolare sotto il profilo legale, amministrativo o tecnico
• autorità pubbliche, ove richiesto dalla legge

9. Trasferimenti

Qualora determinati servizi tecnici o infrastrutturali comportino il trasferimento di dati verso paesi terzi, tali trasferimenti saranno gestiti nel rispetto della normativa applicabile.

10. Diritti dell’interessato

L’utente può, nei casi previsti dalla legge, chiedere:

• accesso ai dati
• rettifica
• cancellazione
• limitazione del trattamento
• opposizione
• portabilità dei dati, ove applicabile
• revoca del consenso, se il trattamento si basa sul consenso

Le richieste possono essere inviate a:
rizomataempedocle@gmail.com

11. Minori

Rizomata ha una classificazione 4+. Resta inteso che eventuali attività di contatto o invio di dati personali da parte di minori dovrebbero avvenire con il supporto o la supervisione di un genitore o tutore, ove richiesto dalla normativa applicabile.

12. Piattaforme terze

Il gioco può essere distribuito tramite store di terze parti, inclusi Apple App Store e Google Play.
Le relative piattaforme operano secondo proprie condizioni e informative privacy, consultabili nei rispettivi ambienti ufficiali.

13. Modifiche

La presente Privacy Policy può essere aggiornata nel tempo. La versione pubblicata su questa pagina è quella attualmente in vigore.

English

This Privacy Policy explains how data relating to the videogame Rizomata,
its related website, and any support channels may be processed.

1. Data Controller

The data controller is:

2. Scope

This notice applies to:

• the Rizomata-related website hosted on gamecompass.it
• the legal and informational pages linked to the game
• support communications concerning the game
• the Rizomata videogame distributed on digital platforms

3. Nature of the game

Rizomata is designed as a single-player experience. As of the effective date of this notice,
the game does not require users to create an account and, in normal gameplay, does not provide
for the collection or storage of players’ personal data by the owner.

4. Categories of data that may be processed

Limited data processing may still occur in the following cases:

• contact details voluntarily provided by the user, for example through support email
• technical website navigation data, such as standard logs, IP address, user agent, date and time of request
• data strictly necessary for security, technical maintenance, abuse prevention, or handling support requests
• data that may be processed by game distribution platforms under their own policies and privacy notices

5. Purposes of processing

Any data that may be processed is used only to:

• reply to support or contact requests
• ensure the correct technical functioning of the website
• protect service security and prevent unlawful use
• comply with legal obligations or lawful requests from competent authorities
• manage, where necessary, technical matters connected with the game’s distribution

6. Legal basis

Processing may take place, depending on the case:

• to answer user requests or pre-contractual measures
• on the basis of the controller’s legitimate interest, including security, technical management, and service protection
• to comply with legal obligations
• on the basis of the user’s consent, where required by applicable law

7. Data retention

Data is retained only for as long as necessary to achieve the purposes for which it was collected,
unless a longer retention period is required by law or needed to protect the controller in legal or pre-litigation contexts.

8. Sharing with third parties

Data may be shared, where necessary, with:

• technical providers supporting the website or related services
• consultants assisting the controller from a legal, administrative, or technical standpoint
• public authorities, where required by law

9. International transfers

Where certain technical or infrastructure services involve the transfer of data to third countries,
such transfers will be handled in accordance with applicable law.

10. User rights

Where provided by law, users may request:

• access to their data
• rectification
• erasure
• restriction of processing
• objection
• data portability, where applicable
• withdrawal of consent, where processing is based on consent

Requests may be sent to:
rizomataempedocle@gmail.com

11. Minors

Rizomata is rated 4+. Any contact activity or submission of personal data by minors should,
where required by applicable law, take place with the support or supervision of a parent or legal guardian.

12. Third-party platforms

The game may be distributed through third-party stores, including Apple App Store and Google Play.
Those platforms operate under their own terms and privacy notices, available within their official environments.

13. Changes

This Privacy Policy may be updated over time. The version published on this page is the version currently in force.

Italiano

Benvenuto in Rizomata. I presenti Termini di Servizio disciplinano l’accesso e l’uso del sito web collegato al gioco,
nonché, nei limiti applicabili, dei contenuti informativi e di supporto relativi al progetto.

1. Titolare

Rizomata è un progetto collegato a S.O.S. Associazione Culturale APS.
Contatto: rizomataempedocle@gmail.com

2. Accettazione

L’accesso al sito e ai contenuti collegati implica l’accettazione dei presenti Termini,
nella misura consentita dalla legge applicabile.

3. Oggetto del servizio

Il sito dedicato a Rizomata fornisce:

• informazioni sul gioco
• contenuti di supporto
• testi legali e informativi
• eventuali materiali editoriali, promozionali o culturali collegati al progetto

4. Uso consentito

L’utente si impegna a usare il sito e i contenuti in modo lecito, corretto e non lesivo di diritti altrui.

Non è consentito:

• usare il sito per finalità illecite o fraudolente
• tentare di compromettere sicurezza, disponibilità o integrità del sito
• copiare, riprodurre, distribuire o sfruttare i contenuti oltre quanto consentito dalla legge o da autorizzazione scritta
• rimuovere note legali, crediti o avvisi di copyright

5. Proprietà intellettuale

Salvo ove diversamente indicato, testi, elementi visivi, struttura editoriale, materiali originali del progetto,
segni distintivi e contenuti relativi a Rizomata sono protetti dalla normativa applicabile in materia di proprietà intellettuale.

6. Materiali di terzi

Eventuali marchi, loghi, licenze o materiali di terzi restano di titolarità dei rispettivi aventi diritto e sono utilizzati nei limiti delle autorizzazioni o licenze ottenute.

7. Disponibilità

Il titolare non garantisce che il sito sia sempre disponibile, continuo o privo di errori.
Potranno essere effettuati aggiornamenti, manutenzioni, modifiche o sospensioni senza preavviso, ove necessario.

8. Link esterni

Il sito può contenere collegamenti a piattaforme esterne, inclusi store digitali o altri servizi di terzi.
Il titolare non è responsabile dei contenuti, termini o informative privacy di tali soggetti terzi.

9. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, il titolare non risponde di danni indiretti, perdita di dati, perdita di opportunità o interruzioni derivanti dall’uso del sito o dall’impossibilità di usarlo, salvo dolo o colpa grave ove applicabile.

10. Modifiche

I presenti Termini possono essere aggiornati. La versione pubblicata su questa pagina è quella in vigore.

11. Contatti

Per informazioni:
rizomataempedocle@gmail.com

English

Welcome to Rizomata. These Terms of Service govern access to and use of the website related to the game and,
where applicable, the informational and support content connected with the project.

1. Owner

Rizomata is connected with S.O.S. Associazione Culturale APS.
Contact: rizomataempedocle@gmail.com

2. Acceptance

Accessing the website and related content implies acceptance of these Terms,
to the extent permitted by applicable law.

3. Scope of the service

The Rizomata website provides:

• information about the game
• support content
• legal and informational texts
• editorial, promotional, or cultural materials related to the project

4. Permitted use

Users agree to use the website and its content lawfully, fairly, and without infringing the rights of others.

The following is not permitted:

• using the website for unlawful or fraudulent purposes
• attempting to compromise the website’s security, availability, or integrity
• copying, reproducing, distributing, or exploiting content beyond what is permitted by law or written authorisation
• removing legal notices, credits, or copyright information

5. Intellectual property

Unless otherwise stated, texts, visual elements, editorial structure, original project materials,
distinctive signs, and content related to Rizomata are protected by applicable intellectual property law.

6. Third-party materials

Any third-party trademarks, logos, licences, or materials remain the property of their respective rightsholders
and are used within the limits of the relevant authorisations or licences.

7. Availability

The owner does not guarantee that the website will always be available, uninterrupted, or error-free.
Updates, maintenance, modifications, or temporary suspensions may occur whenever necessary.

8. External links

The website may include links to external platforms, including digital stores or other third-party services.
The owner is not responsible for the content, terms, or privacy notices of such third parties.

9. Limitation of liability

To the extent permitted by law, the owner shall not be liable for indirect damages, loss of data,
loss of opportunity, or interruptions resulting from the use of, or inability to use, the website,
except in cases of wilful misconduct or gross negligence where applicable.

10. Changes

These Terms may be updated. The version published on this page is the one currently in force.

11. Contact

For information:
rizomataempedocle@gmail.com

Italiano

La presente EULA disciplina l’uso del videogioco Rizomata da parte dell’utente finale.

1. Licenza

All’utente è concessa una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile
per installare e usare Rizomata sui dispositivi compatibili, nel rispetto delle condizioni di questa EULA
e delle condizioni della piattaforma da cui il gioco è scaricato.

2. Proprietà

Il gioco, incluse le sue componenti software, visive, testuali, audio e narrative,
resta di titolarità dei rispettivi aventi diritto. La presente EULA non trasferisce alcun diritto di proprietà sull’opera.

3. Usi vietati

Salvo quanto consentito dalla legge applicabile, l’utente non può:

• copiare, distribuire, sublicenziare o cedere il gioco
• decompilare, disassemblare o tentare di ricavare il codice sorgente
• modificare, alterare o creare opere derivate del gioco
• usare il gioco per finalità illecite o in violazione dei diritti di terzi
• rimuovere avvisi legali, marchi o indicazioni di copyright

4. Piattaforme terze

Se il gioco è scaricato da Apple App Store, Google Play o altra piattaforma,
si applicano anche le condizioni di tale piattaforma, nella parte compatibile con questa EULA.

5. Aggiornamenti

Il gioco può ricevere update, correzioni tecniche, ottimizzazioni o modifiche.
Alcuni aggiornamenti possono essere necessari per garantire compatibilità, sicurezza o corretta fruizione.

6. Assenza di garanzie assolute

Il gioco è fornito nei limiti consentiti dalla legge applicabile. Pur essendo stato sviluppato con cura,
non si garantisce che sia sempre privo di bug, errori o interruzioni su ogni configurazione possibile.

7. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, il titolare non risponde per danni indiretti, perdita di dati,
perdita di profitti o altre conseguenze derivanti dall’uso del gioco o dall’impossibilità di usarlo,
salvo i casi inderogabili previsti dalla normativa applicabile.

8. Risoluzione

La licenza può cessare in caso di violazione della presente EULA. In tal caso l’utente dovrà cessare l’uso del gioco.

9. Contatti

Per richieste relative alla licenza:
rizomataempedocle@gmail.com

🇬🇧 English

This EULA governs the use of the Rizomata videogame by the end user.

1. Licence

The user is granted a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable licence
to install and use Rizomata on compatible devices, in accordance with this EULA and the terms of the platform
from which the game is downloaded.

2. Ownership

The game, including its software, visual, textual, audio, and narrative components,
remains the property of the relevant rightsholders. This EULA does not transfer any ownership rights in the work.

3. Prohibited uses

Except where permitted by applicable law, the user may not:

• copy, distribute, sublicense, or transfer the game
• decompile, disassemble, or attempt to derive the source code
• modify, alter, or create derivative works of the game
• use the game for unlawful purposes or in violation of third-party rights
• remove legal notices, trademarks, or copyright statements

4. Third-party platforms

If the game is downloaded from Apple App Store, Google Play, or another platform,
the relevant platform terms also apply to the extent compatible with this EULA.

5. Updates

The game may receive updates, technical fixes, optimisations, or changes.
Some updates may be necessary to ensure compatibility, security, or proper use.

6. No absolute warranty

The game is provided subject to applicable law. Although it has been developed with care,
it is not guaranteed to be entirely free from bugs, errors, or interruptions on every possible configuration.

7. Limitation of liability

To the extent permitted by law, the owner shall not be liable for indirect damages, loss of data,
loss of profits, or other consequences arising from use of, or inability to use, the game,
except where mandatory law provides otherwise.

8. Termination

The licence may terminate if this EULA is breached. In that case, the user must stop using the game.

9. Contact

For licence-related requests:
rizomataempedocle@gmail.com

Italiano

1. Titolarità dei contenuti

Salvo ove diversamente indicato, i contenuti originali relativi a Rizomata,
inclusi testi, struttura narrativa, elementi audiovisivi, design, interfacce,
asset originali, musiche originali, materiali promozionali e contenuti editoriali,
sono protetti dalla normativa applicabile in materia di proprietà intellettuale.

2. Copyright

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte dei contenuti può essere riprodotta, distribuita,
comunicata al pubblico, modificata o sfruttata per finalità commerciali senza preventiva autorizzazione scritta
del relativo titolare, salvo quanto consentito dalla legge.

3. Marchi e segni distintivi

I nomi, segni distintivi, loghi e marchi eventualmente presenti restano di titolarità dei rispettivi aventi diritto.

4. Uso consentito dei materiali del sito

È consentita la normale consultazione personale e non commerciale del sito e dei contenuti informativi pubblicati.
Ogni diverso utilizzo richiede preventiva autorizzazione.

5. Segnalazioni

Per segnalazioni relative a contenuti, diritti, licenze o copyright:
rizomataempedocle@gmail.com

English

1. Ownership of content

Unless otherwise stated, the original content relating to Rizomata, including texts, narrative structure,
audiovisual elements, design, interfaces, original assets, original music, promotional materials, and editorial content,
is protected by applicable intellectual property law.

2. Copyright

All rights reserved. No part of the content may be reproduced, distributed, communicated to the public,
modified, or commercially exploited without prior written authorisation from the relevant rightsholder,
except as allowed by law.

3. Trademarks and distinctive signs

Any names, logos, distinctive signs, or trademarks appearing in connection with the project remain the property
of their respective rightsholders.

4. Permitted use of website materials

Normal personal and non-commercial consultation of the website and the informational content published on it is permitted.
Any other use requires prior authorisation.

5. Notices

For notices regarding content, rights, licences, or copyright:
rizomataempedocle@gmail.com

Italiano

Rizomata può includere, ove applicabile, materiali o segni distintivi di terze parti
utilizzati sulla base di autorizzazioni specifiche o licenze valide.

Alla data della presente versione, il seguente elemento di terza parte è utilizzato nel progetto:

Logo “Agrigento Capitale Italiana della Cultura 2025”

Il logo “Agrigento Capitale Italiana della Cultura 2025” è utilizzato nello splash screen del gioco
sulla base di apposita autorizzazione o licenza scritta detenuta dal titolare del progetto.

Tutti i diritti sul logo e sui relativi segni distintivi restano riservati ai rispettivi aventi diritto.
Il suo utilizzo all’interno di Rizomata non implica trasferimento di titolarità, concessione generale a terzi
o autorizzazione al riutilizzo da parte degli utenti.

Per informazioni relative a materiali di terzi o licenze:
rizomataempedocle@gmail.com

English

Rizomata may include, where applicable, third-party materials or distinctive signs
used under specific authorisations or valid licences.

As of the date of this version, the following third-party element is used in the project:

“Agrigento Capitale Italiana della Cultura 2025” logo

The “Agrigento Capitale Italiana della Cultura 2025” logo is used in the game’s splash screen
on the basis of a specific written authorisation or licence held by the project owner.

All rights in the logo and related distinctive signs remain reserved to their respective rightsholders.
Its use within Rizomata does not imply any transfer of ownership, any general licence to third parties,
or any permission for users to reuse it.

For information regarding third-party materials or licences:
rizomataempedocle@gmail.com

Italiano

Rizomata è classificato 4+ sulle piattaforme di distribuzione sulle quali è reso disponibile.

Il gioco è concepito come esperienza narrativa ed esplorativa a carattere culturale,
senza combattimento, con enigmi, interazioni ambientali e contenuti ispirati alla storia,
al mito e alla memoria dei luoghi.

Pur avendo una classificazione 4+, il gioco può includere:

• atmosfere malinconiche o contemplative
• ambientazioni in rovina o post-apocalittiche in chiave simbolica e non realistica
• riferimenti narrativi a miti, memoria, perdita e trasformazione
• testi e contenuti culturali destinati alla fruizione di un pubblico ampio

Si raccomanda comunque la supervisione di un adulto nei casi in cui un minore utilizzi il sito,
i canali di contatto o effettui acquisti, download o interazioni su piattaforme di terze parti.

English

Rizomata is rated 4+ on the distribution platforms where it is made available.

The game is designed as a cultural, narrative, and exploratory experience with no combat,
featuring puzzles, environmental interaction, and content inspired by history, myth, and the memory of places.

Although rated 4+, the game may include:

• melancholic or contemplative atmospheres
• symbolic and non-realistic ruined or post-apocalyptic environments
• narrative references to myth, memory, loss, and transformation
• textual and cultural content intended for a broad audience

Adult supervision is nevertheless recommended where a minor uses the website,
contact channels, or engages with purchases, downloads, or third-party platform interactions.

Italiano

Prima di utilizzare il gioco, leggi attentamente i seguenti avvisi.

1. Epilessia fotosensibile

Una percentuale molto ridotta di persone può essere soggetta a crisi epilettiche o svenimenti
se esposta a determinati stimoli visivi, inclusi luci intermittenti, schemi luminosi,
immagini lampeggianti o videogiochi.

Se tu o un componente della tua famiglia avete una storia di epilessia o crisi convulsive,
consulta un medico prima di utilizzare il gioco.

Interrompi immediatamente l’uso del gioco e consulta un medico se si manifestano sintomi quali:

• capogiri
• alterazioni della vista
• spasmi oculari o muscolari
• perdita di coscienza
• disorientamento
• movimenti involontari
• convulsioni

2. Uso responsabile

Per un uso più sicuro e confortevole:

• gioca in un ambiente ben illuminato
• fai pause regolari
• evita sessioni prolungate senza interruzioni
• interrompi l’uso se avverti affaticamento, nausea o disagio

3. Postura e comfort

Si raccomanda di mantenere una postura corretta e di limitare l’uso continuativo del dispositivo,
specialmente su schermi piccoli o in condizioni di stanchezza.

4. Minori

In caso di utilizzo da parte di minori, si raccomanda la supervisione di un adulto.

English

Please read the following notices carefully before using the game.

1. Photosensitive epilepsy

A very small percentage of people may experience epileptic seizures or blackouts
when exposed to certain visual stimuli, including flashing lights, light patterns,
blinking images, or videogames.

If you or any member of your family has a history of epilepsy or seizures,
consult a doctor before using the game.

Stop using the game immediately and consult a doctor if you experience any of the following symptoms:

• dizziness
• altered vision
• eye or muscle twitching
• loss of awareness
• disorientation
• involuntary movements
• seizures

2. Responsible use

For safer and more comfortable use:

• play in a well-lit environment
• take regular breaks
• avoid prolonged sessions without interruption
• stop playing if you feel tired, nauseous, or unwell

3. Posture and comfort

Users are advised to maintain proper posture and to limit continuous device use,
especially on small screens or when tired.

4. Minors

Adult supervision is recommended when minors use the game.

Italiano

Rizomata è principalmente un’esperienza single-player. Il presente Codice di condotta si applica
in particolare ai canali di contatto, supporto, eventuali community spaces,
e a qualunque interazione pubblica o semi-pubblica ufficialmente collegata al progetto.

Regole di base

Gli utenti sono invitati a:

• mantenere toni civili e rispettosi
• non inviare contenuti offensivi, discriminatori, minacciosi o molesti
• non utilizzare i canali collegati al progetto per spam, phishing o attività fraudolente
• non violare diritti di terzi, inclusi copyright, marchi, privacy e reputazione
• non pubblicare o trasmettere contenuti illeciti

Il titolare si riserva la facoltà di ignorare, limitare o bloccare comunicazioni o interazioni abusive,
inappropriate o contrarie alla legge.

Per segnalazioni:
rizomataempedocle@gmail.com

English

Rizomata is primarily a single-player experience. This Code of Conduct applies in particular
to contact channels, support communications, any community spaces, and any public or semi-public interaction
officially connected with the project.

Basic rules

Users are expected to:

• remain civil and respectful
• refrain from sending offensive, discriminatory, threatening, or harassing content
• not use project-related channels for spam, phishing, or fraudulent activity
• not infringe third-party rights, including copyright, trademarks, privacy, and reputation
• not publish or transmit unlawful content

The owner reserves the right to ignore, restrict, or block abusive, inappropriate,
or unlawful communications or interactions.

For reports:
rizomataempedocle@gmail.com

Italiano

Per richieste di supporto, informazioni o segnalazioni relative al gioco, puoi scrivere a:

Quando possibile, indica:

• piattaforma utilizzata
• versione del gioco
• descrizione del problema
• eventuali screenshot utili

English

For support requests, information, or reports concerning the game, please contact:

Where possible, please include:

• platform used
• game version
• description of the issue
• any useful screenshots